1
00:00:02,768 --> 00:00:05,303
<i>♪ Tiener Mutant Ninja</i>
<i>skilpaaie ♪</i>

2
00:00:05,305 --> 00:00:07,973
<i>♪ Tiener Mutant Ninja</i>
<i>skilpaaie ♪</i>

3
00:00:07,975 --> 00:00:10,475
<i>♪ Tiener Mutant Ninja</i>
<i>skilpaaie ♪</i>

4
00:00:10,477 --> 00:00:12,977
<i>♪ Helde in 'n halwe dop</i>
<i>skilpadkrag! ♪</i>

5
00:00:12,979 --> 00:00:16,314
<i>♪ Hulle is die wêreld s'n</i>
<i>Mees vreesaanjaende vegspan ♪</i>

6
00:00:16,316 --> 00:00:17,715
Ons is regtig hip.

7
00:00:17,717 --> 00:00:20,452
<i>♪ Hulle is helde</i>
<i>In die halwe dop ♪</i>

8
00:00:20,454 --> 00:00:21,586
<i>♪ En hulle is groen ♪</i>

9
00:00:21,588 --> 00:00:22,987
Haai, kry 'n greep.

10
00:00:22,989 --> 00:00:25,757
<i>♪ Wanneer die bose Shredder</i>
<i>Aanvalle ♪</i>

11
00:00:25,759 --> 00:00:28,460
<i>♪ Hierdie Skilpad-seuns</i>
<i>Moenie hom los nie ♪</i>

12
00:00:28,462 --> 00:00:31,163
<i>♪ Tiener Mutant Ninja</i>
<i>skilpaaie ♪</i>

13
00:00:31,165 --> 00:00:33,732
<i>♪ Tiener Mutant Ninja</i>
<i>skilpaaie ♪</i>

14
00:00:33,734 --> 00:00:37,269
<i>♪ Splinter het hulle geleer</i>
<i>Om ninja-tieners te wees ♪</i>

15
00:00:37,271 --> 00:00:38,703
LEONARDO:
Hy is 'n radikale rot.

16
00:00:38,705 --> 00:00:42,307
<i>♪ Leonardo lei voor</i>
<i>Donatello doen masjiene ♪</i>

17
00:00:42,309 --> 00:00:43,809
Dis 'n feit, Jack.

18
00:00:43,811 --> 00:00:46,611
<i>♪ Raphael is gaaf maar kru ♪</i>
Gee my 'n blaaskans.

19
00:00:46,613 --> 00:00:48,747
<i>♪ Michelangelo</i>
<i>Is 'n partytjie ou ♪</i>

20
00:00:48,749 --> 00:00:49,915
Partytjie!

21
00:00:49,917 --> 00:00:51,716
<i>♪ Tiener Mutant Ninja</i>
<i>skilpaaie ♪</i>

22
00:00:51,718 --> 00:00:54,352
<i>♪ Tiener Mutant Ninja</i>
<i>skilpaaie ♪</i>

23
00:00:54,354 --> 00:00:56,988
<i>♪ Tiener Mutant Ninja</i>
<i>skilpaaie ♪</i>

24
00:00:56,990 --> 00:00:58,590
<i>♪ Helde in 'n halwe dop ♪</i>

25
00:00:58,592 --> 00:01:00,692
<i>♪ Skilpad krag! ♪</i>

26
00:01:02,027 --> 00:01:05,830
[♪♪♪]

27
00:01:05,832 --> 00:01:08,432
LEONARDO:
Sit op Channel 6, Raphael.

28
00:01:08,434 --> 00:01:11,103
Ek wil die opening sien
van die nuwe Asiatiese kunsmuseum.

29
00:01:11,105 --> 00:01:12,938
<i>Ek is hier by die gala-opening</i>

30
00:01:12,940 --> 00:01:15,073
<i>van die Museum van Asiatiese Kunste,</i>
<i>waar--</i>

31
00:01:15,075 --> 00:01:17,475
<i>[MARE SKREE]</i>

32
00:01:19,779 --> 00:01:22,147
<i>Almal trek terug.</i>

33
00:01:22,149 --> 00:01:24,149
MICHELANGELO:
Praat van glorie-varke.

34
00:01:24,151 --> 00:01:26,651
Roof 'n museum op regstreekse TV!

35
00:01:27,787 --> 00:01:29,521
Lyk soos
pouse tyd is verby.

36
00:01:29,523 --> 00:01:30,922
My leerlinge, wag.

37
00:01:30,924 --> 00:01:33,758
Ek het pas gehad
'n sterk psigiese impuls

38
00:01:33,760 --> 00:01:35,927
dat jy nie moet nie
raak hierby betrokke.

39
00:01:35,929 --> 00:01:39,264
Meester Splinter,
jy kan nie ernstig wees nie.

40
00:01:39,266 --> 00:01:41,700
Ek is dodelik ernstig,
Donatello.

41
00:01:41,702 --> 00:01:44,269
Ek voel daar sal wees
verskriklike gevolge

42
00:01:44,271 --> 00:01:46,238
as jy Shredder probeer stop.

43
00:01:46,240 --> 00:01:49,141
Uh, vergewe my, sensei,
jy het dit agteruit.

44
00:01:49,143 --> 00:01:51,943
Daar sal verskriklike gevolge wees
as ons hom nie probeer keer nie.

45
00:01:51,945 --> 00:01:53,711
Jammer,
Meester Splinter.

46
00:01:53,713 --> 00:01:56,347
Ons moet daardie goons gee
'n skilpad-ysing.

47
00:01:58,451 --> 00:02:00,785
Ek kan hulle nie keer nie
as hulle wil gaan.

48
00:02:00,787 --> 00:02:04,089
Maar ek vrees hulle
sal spyt wees oor hierdie optrede.

49
00:02:04,091 --> 00:02:07,092
[♪♪♪]

50
00:02:07,094 --> 00:02:09,260
[BEBOP GIKKEL]

51
00:02:09,262 --> 00:02:13,230
O, seuntjie. Dit is soos
om 'n kind in 'n lekkergoedwinkel te wees.

52
00:02:13,232 --> 00:02:16,101
Of dalk 'n noedelfabriek.

53
00:02:16,103 --> 00:02:17,302
Cowabunga!

54
00:02:17,304 --> 00:02:18,870
Sjoe!

55
00:02:18,872 --> 00:02:20,371
[ALBEI GRUN]

56
00:02:20,373 --> 00:02:23,374
Vernietig daardie ellendige reptiele.

57
00:02:23,376 --> 00:02:24,875
Sjoe, skeurkop.

58
00:02:24,877 --> 00:02:27,112
Kan jy nie aan dink nie
iets nuuts om te sê?

59
00:02:27,114 --> 00:02:30,215
[♪♪♪]

60
00:02:33,486 --> 00:02:35,153
[ALBEI KROMEND]

61
00:02:35,155 --> 00:02:38,256
O, staan stil,
jou klein kruip. Unh!

62
00:02:38,258 --> 00:02:40,658
Ek sal skilpadkebabs maak
uit jou uit.

63
00:02:40,660 --> 00:02:42,360
[KNEURDER]

64
00:02:42,362 --> 00:02:43,628
[RADIO PIEP]

65
00:02:43,630 --> 00:02:45,463
KRANG [OP RADIO]:
<i>Shredder, dit is klaar.</i>

66
00:02:45,465 --> 00:02:47,465
<i>Ontmoet my terug</i>
<i>by die Technodrome.</i>

67
00:02:47,467 --> 00:02:50,068
Goed, Shredder.
Nou het jy dit gehad.

68
00:02:51,737 --> 00:02:52,670
Oeps.

69
00:02:52,672 --> 00:02:54,506
Bebop, Rocksteady,
terugtrek!

70
00:02:56,309 --> 00:02:57,275
Wel,
wat weet jy?

71
00:02:57,277 --> 00:02:58,410
Ha! Dit het gewerk!

72
00:03:02,348 --> 00:03:05,717
Goed!
Ons klop hulle groot tyd!

73
00:03:05,719 --> 00:03:07,185
Ek weet nie.

74
00:03:07,187 --> 00:03:09,354
Dit was amper te maklik.

75
00:03:09,356 --> 00:03:10,388
Maklik?

76
00:03:10,390 --> 00:03:12,890
Komaan,
hulle was besig om te wen.

77
00:03:12,892 --> 00:03:15,327
SPLINTER:
Ek vrees dit
deur Shredder aan te neem,

78
00:03:15,329 --> 00:03:17,028
jy het dalk begin
op die pad

79
00:03:17,030 --> 00:03:19,764
tot die grootste gevaar
jy al ooit in die gesig gestaar het.

80
00:03:19,766 --> 00:03:22,367
Maar, sensei,
ons is nie in enige gevaar nie.

81
00:03:22,369 --> 00:03:24,869
Die gevaar is
nie nou nie, Raphael.

82
00:03:24,871 --> 00:03:27,372
Die gevaar
moet nog kom.

83
00:03:27,374 --> 00:03:28,540
Komaan, ouens.

84
00:03:28,542 --> 00:03:30,408
Kom ons kyk
as ons die nuus gemaak het.

85
00:03:30,410 --> 00:03:33,044
<i>Ons top storie,</i>
<i>'n groot rooftog</i>

86
00:03:33,046 --> 00:03:35,380
<i>by die Ruimteadministrasie</i>
<i>Sentrum</i>

87
00:03:35,382 --> 00:03:36,881
<i>net buite die stad.</i>

88
00:03:36,883 --> 00:03:40,318
<i>Gesteel, die regeneratiewe</i>
<i>kragsel,</i>

89
00:03:40,320 --> 00:03:43,088
<i>die wêreld se mees kompakte</i>
<i>bron van energie,</i>

90
00:03:43,090 --> 00:03:45,823
<i>uitgevind vir 'n nuwe</i>
<i>superruimtestasie.</i>

91
00:03:45,825 --> 00:03:48,559
<i>Die diewe,</i>
<i>'n vreemde uitheemse wese,</i>

92
00:03:48,561 --> 00:03:51,963
<i>en 'n groep bekwame ninjas</i>
<i>in blou geklee.</i>

93
00:03:51,965 --> 00:03:54,899
Dit klink soos Krang
en die Voetsoldate.

94
00:03:54,901 --> 00:03:56,434
Jy weet,
Ek haat dit om dit te sê,

95
00:03:56,436 --> 00:03:59,537
maar ek dink ons het net geval
die ou dubbelgevaarlike truuk.

96
00:03:59,539 --> 00:04:02,040
Jy is reg.
Hoekom anders sou Shredder

97
00:04:02,042 --> 00:04:03,742
het daardie rooftog getrek
op regstreekse TV?

98
00:04:03,744 --> 00:04:05,977
Om ons besig te hou
terwyl die Krangster

99
00:04:05,979 --> 00:04:07,746
was besig om te steel
daai krag dingie.

100
00:04:07,748 --> 00:04:09,247
Ja, maar wat doen hulle
wil jy dit vir?

101
00:04:09,249 --> 00:04:12,016
[ALARM BLAAR]

102
00:04:12,018 --> 00:04:14,118
Dit kom
van die buiteland af.

103
00:04:14,120 --> 00:04:15,653
Iets groots.

104
00:04:15,655 --> 00:04:17,622
Amper soos
'n vloedgolf.

105
00:04:17,624 --> 00:04:20,124
Ons moet dit nagaan.
Komaan.

106
00:04:26,098 --> 00:04:28,899
Sjoe.
Wat gaan aan?

107
00:04:28,901 --> 00:04:30,268
[FLUIT]

108
00:04:30,270 --> 00:04:32,037
RAFAEL:
Wat is dit? ’n Vloergolf?

109
00:04:32,039 --> 00:04:33,671
Nee, dis 'n--

110
00:04:35,007 --> 00:04:36,441
Die Technodrome!

111
00:04:36,443 --> 00:04:38,376
Krang het daardie kragsel gebruik

112
00:04:38,378 --> 00:04:40,778
om die geheel te herleef
Tegnodroom.

113
00:04:40,780 --> 00:04:43,481
MAN:
Wat is dit?
Gaan uit die pad, vinnig!

114
00:04:43,483 --> 00:04:45,717
MICHELANGELO:
Man, daardie ding gaan rol

115
00:04:45,719 --> 00:04:47,452
reg oor die stad
as ons dit nie stop nie!

116
00:04:47,454 --> 00:04:50,755
Ontspan, julle.
Ons almal ken nou al die boor.

117
00:04:50,757 --> 00:04:52,890
ALMAL:
Ons breek in
die Technodrome,

118
00:04:52,892 --> 00:04:55,593
veg op ons pad
verby die voetsoldate,

119
00:04:55,595 --> 00:04:59,330
ontkoppel die kragtoestel
en daarmee ontsnap.

120
00:05:07,440 --> 00:05:09,273
[♪♪♪]

121
00:05:09,275 --> 00:05:11,843
Goed,
nou vir die--

122
00:05:11,845 --> 00:05:13,678
Voetsoldate!

123
00:05:19,218 --> 00:05:21,052
KRANG:
Die skilpaaie is hier.

124
00:05:21,054 --> 00:05:23,721
Reg op skedule.

125
00:05:23,723 --> 00:05:26,257
En daar is die stadsaal,
dood vorentoe.

126
00:05:31,797 --> 00:05:34,665
Generaal Traag,
dit is tyd.

127
00:05:36,869 --> 00:05:40,171
Ons is op u bevel,
Here Krang.

128
00:05:40,173 --> 00:05:42,574
[♪♪♪]

129
00:05:46,412 --> 00:05:47,979
[GRUNTS]

130
00:05:50,216 --> 00:05:51,582
Wel, dit was maklik.

131
00:05:51,584 --> 00:05:53,951
Komaan. Daardie kragsel
moet iewers hier rond wees.

132
00:05:59,325 --> 00:06:02,560
Nou marsjeer ons
op die stadsaal.

133
00:06:06,332 --> 00:06:08,132
Goed. Kom ons kry dit
ontkoppel.

134
00:06:08,134 --> 00:06:09,600
Ek moet jou sê,

135
00:06:09,602 --> 00:06:12,036
hierdie hele roetine
word ou hoed.

136
00:06:12,038 --> 00:06:13,671
[SKILPADE SKREE]

137
00:06:13,673 --> 00:06:15,373
VERNIPPELAAR:
Behalwe vir een ding.

138
00:06:15,375 --> 00:06:17,909
Hierdie keer
ons was gereed vir jou.

139
00:06:17,911 --> 00:06:21,379
O, ons het jou nou,
stinkende skulpe.

140
00:06:21,381 --> 00:06:23,548
KRANG [OP MEGAFOON]:
<i>Gee gewillig oor,</i>

141
00:06:23,550 --> 00:06:27,418
<i>of my magte sal verminder</i>
<i>hierdie stad tot as.</i>

142
00:06:29,555 --> 00:06:32,991
Dudes,
ons is in diepe moeilikheid.

143
00:06:32,993 --> 00:06:35,293
KRANG:
<i>Shredder, ons het dit gedoen!</i>

144
00:06:35,295 --> 00:06:36,961
<i>[LAG]</i>

145
00:06:36,963 --> 00:06:39,797
<i>Die stad is ons s'n!</i>

146
00:06:39,799 --> 00:06:42,100
En nou,
vir die kroon van aanraking,

147
00:06:42,102 --> 00:06:46,404
Ek gaan van jou ontslae raak
ellendige reptiele vir ewig!

148
00:06:46,406 --> 00:06:49,207
Deur jou te stuur
in Dimensie X.

149
00:06:49,209 --> 00:06:51,576
[SKILPADE GEREE]

150
00:06:51,578 --> 00:06:57,515
Uiteindelik die skilpaaie
is vir altyd weg!

151
00:06:59,284 --> 00:07:01,452
[♪♪♪]

152
00:07:01,454 --> 00:07:04,088
VERNIPPELAAR:
Uiteindelik daardie vervloekte skilpaaie

153
00:07:04,090 --> 00:07:07,758
is vasgevang in Dimensie X
vir ewig!

154
00:07:07,760 --> 00:07:09,460
Wel, ouens,

155
00:07:09,462 --> 00:07:12,096
ten minste dinge
kan nie erger word nie.

156
00:07:12,098 --> 00:07:14,399
Ek sou nie so seker wees nie
daaroor.

157
00:07:14,401 --> 00:07:16,066
Uh, nie dat ek regtig nie
wil weet,

158
00:07:16,068 --> 00:07:18,169
maar net hoe kon
word dinge erger?

159
00:07:20,105 --> 00:07:22,340
[SKILPADE GEREE]

160
00:07:25,344 --> 00:07:26,544
[SUG]

161
00:07:26,546 --> 00:07:29,013
Wie jy ook al is,
dankie dat jy ons gered het.

162
00:07:31,317 --> 00:07:33,151
Naam is Weesel.

163
00:07:33,153 --> 00:07:34,718
En ek het jou nie gered nie

164
00:07:34,720 --> 00:07:36,588
uit die goedheid
van my hart.

165
00:07:36,590 --> 00:07:38,389
Uh, jy het nie?

166
00:07:38,391 --> 00:07:41,359
Nee. Julle vier
sal 'n goeie prys behaal

167
00:07:41,361 --> 00:07:43,661
in die slaweputte van Serot.

168
00:07:43,663 --> 00:07:47,165
Ons is opgetel
deur 'n slaweskip!

169
00:07:48,733 --> 00:07:49,933
Die skilpaaie.

170
00:07:49,935 --> 00:07:52,870
Die gevaar wat ek voorspel het
gekom het.

171
00:07:52,872 --> 00:07:55,306
Die stad, die hele wêreld,

172
00:07:55,308 --> 00:07:57,375
is in donker gevaar.

173
00:07:57,377 --> 00:07:59,610
[♪♪♪]

174
00:07:59,612 --> 00:08:01,179
IRMA:
Die fone werk nie.

175
00:08:01,181 --> 00:08:02,713
Die rekenaars is af.

176
00:08:02,715 --> 00:08:04,081
Wat gaan aan?

177
00:08:04,083 --> 00:08:05,249
Ek weet nie.

178
00:08:05,251 --> 00:08:06,850
Maar ek gaan kry
tot die onderkant daarvan.

179
00:08:12,191 --> 00:08:14,492
Wat is Krang se troepe
hier doen?

180
00:08:14,494 --> 00:08:16,627
Hulle is veronderstel
om in Dimensie X te wees.

181
00:08:20,699 --> 00:08:22,867
Net wat in brande
het jy...

182
00:08:22,869 --> 00:08:24,935
... dinge dink
doen jy?

183
00:08:24,937 --> 00:08:26,704
Ek neem oor
die stad,

184
00:08:26,706 --> 00:08:28,706
en hierdie stasie
daarmee saam.

185
00:08:28,708 --> 00:08:30,808
Gaan nou uit
van my pad.

186
00:08:30,810 --> 00:08:33,811
Ek het 'n belangrike
uitsaai om te maak.

187
00:08:33,813 --> 00:08:35,813
My mense sal
werk nooit vir jou nie.

188
00:08:35,815 --> 00:08:38,516
Hulle is 100 persent
lojaal aan my.

189
00:08:38,518 --> 00:08:40,618
Is dit nie reg nie,
Vernon?

190
00:08:40,620 --> 00:08:42,086
Uh, vanuit watter hoek
verkies jy

191
00:08:42,088 --> 00:08:43,821
gefotografeer te word?

192
00:08:45,357 --> 00:08:47,892
Aandag, burgers.

193
00:08:47,894 --> 00:08:51,262
<i>Kyk jou nuwe leier.</i>

194
00:08:51,264 --> 00:08:52,797
SPLINTER:
Dit is soos ek gevrees het.

195
00:08:52,799 --> 00:08:55,399
Die stad is in die hande
van daardie duiwels.

196
00:08:55,401 --> 00:08:58,435
En ek kan nie vind nie
die skilpaaie enige plek.

197
00:09:02,340 --> 00:09:04,208
Jy kriewelrig!

198
00:09:04,210 --> 00:09:06,744
Jy is in
die laagste, uh,

199
00:09:06,746 --> 00:09:10,181
skelmste beroep
in die hele heelal.

200
00:09:10,183 --> 00:09:12,516
Hoe kan jy
met jouself saamleef?

201
00:09:12,518 --> 00:09:14,819
Haai, daar is baie
van slawe daar buite

202
00:09:14,821 --> 00:09:16,754
meer geld maak
as wat ek doen.

203
00:09:16,756 --> 00:09:18,756
Yeah, well, if you're not
deel van die oplossing,

204
00:09:18,758 --> 00:09:20,592
jy is deel
van die probleem, bub.

205
00:09:20,594 --> 00:09:22,760
Uh-huh.
Dit is nie my probleem nie.

206
00:09:22,762 --> 00:09:24,528
[♪♪♪]

207
00:09:28,333 --> 00:09:30,501
WEESEL:
Goed, jou pixies.
Beweeg dit!

208
00:09:33,939 --> 00:09:36,307
Nou ja, Weesel.

209
00:09:36,309 --> 00:09:39,210
En wat het jy
my hierdie keer gebring?

210
00:09:39,212 --> 00:09:42,947
Ag.
Uitstekende eksemplare.

211
00:09:42,949 --> 00:09:45,316
Fiks, sterk,

212
00:09:45,318 --> 00:09:46,617
en duursaam.

213
00:09:46,619 --> 00:09:49,052
Haal jou wante van hom af,
jou slymsak!

214
00:09:49,054 --> 00:09:51,722
Now, you get this straight,
Meneer Skepsel.

215
00:09:51,724 --> 00:09:53,658
Here, you do not talk back,

216
00:09:53,660 --> 00:09:55,826
jy praat nie eers nie.

217
00:09:55,828 --> 00:09:57,227
Of jy werk,

218
00:09:57,229 --> 00:09:59,697
of vernietig word.

219
00:10:01,766 --> 00:10:04,769
Haai, dis my boetie.

220
00:10:04,771 --> 00:10:06,003
Haai, Zwerk!

221
00:10:06,005 --> 00:10:08,372
Weesel, help my!

222
00:10:08,374 --> 00:10:10,141
Uh, help my!

223
00:10:10,143 --> 00:10:12,577
Wat is my broer
hier doen, slang?

224
00:10:12,579 --> 00:10:14,144
[LAG]

225
00:10:14,146 --> 00:10:16,814
Jy van alle mense
behoort te weet

226
00:10:16,816 --> 00:10:21,519
dat enige iemand potensiële voer is
vir die slaweputte.

227
00:10:21,521 --> 00:10:25,990
Insluitend jou,
as jy nie weggaan nie. Nou!

228
00:10:25,992 --> 00:10:28,559
Ja, oukei.
Sekerlik.

229
00:10:31,830 --> 00:10:33,230
Nou, waar was ek?

230
00:10:33,232 --> 00:10:34,231
O ja.

231
00:10:34,233 --> 00:10:36,801
Goed, julle vier.
Gaan aan die werk.

232
00:10:40,038 --> 00:10:42,539
KRANG:
Daar is 'n stel enorme
vuurpylstuwers

233
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
by die ruimte-installasie.

234
00:10:44,377 --> 00:10:47,344
Ons gaan hulle installeer
in die Technodrome,

235
00:10:47,346 --> 00:10:50,148
gee dit die krag
van ruimtevlug.

236
00:10:50,150 --> 00:10:53,217
Dan kan ek deurblaas
die superportaal.

237
00:10:53,219 --> 00:10:56,987
Ag? En verower Dimensie X
nog een keer.

238
00:10:56,989 --> 00:10:58,655
En met
die rotskrygers

239
00:10:58,657 --> 00:11:02,092
en die stad se hulpbronne
tot my beskikking,

240
00:11:02,094 --> 00:11:05,429
Ek sal oorwin
die hele aarde!

241
00:11:05,431 --> 00:11:07,998
Haai, wat van ons?

242
00:11:08,000 --> 00:11:12,503
Hoe sou julle twee
hou daarvan om by uitsaaiwese aan te gaan?

243
00:11:12,505 --> 00:11:14,305
O! Sou ons?

244
00:11:14,307 --> 00:11:15,940
O, seuntjie.

245
00:11:15,942 --> 00:11:18,276
Uh, ons eie TV-stasie.

246
00:11:18,278 --> 00:11:20,411
Ons eie shows.

247
00:11:20,413 --> 00:11:22,679
Ek kan nie vat nie
enige meer bestellings

248
00:11:22,681 --> 00:11:24,215
van daardie monsters.

249
00:11:24,217 --> 00:11:25,616
Hulle is erger as Burne.

250
00:11:27,052 --> 00:11:28,853
Ek verstaan ​​dit nie.
Waar kan die skilpaaie wees?

251
00:11:28,855 --> 00:11:30,020
[KLAM OP DEUR]

252
00:11:30,022 --> 00:11:32,222
Verrassing.

253
00:11:32,224 --> 00:11:36,627
Jy is op die
<i>Bebop en Rocksteady Show.</i>

254
00:11:44,703 --> 00:11:47,137
MICHELANGELO:
Man, is dit ooit die putte.

255
00:11:48,740 --> 00:11:50,808
Haai. Jy is Zwerk,
is jy nie?

256
00:11:50,810 --> 00:11:52,276
Ja, dis reg.

257
00:11:52,278 --> 00:11:54,244
Hoe weet jy
wie is ek?

258
00:11:54,246 --> 00:11:56,881
Ons het hierheen gekom
met vergunning van jou broer.

259
00:11:56,883 --> 00:11:57,915
O, wel.

260
00:11:57,917 --> 00:11:59,951
Ek is vreeslik jammer.

261
00:11:59,953 --> 00:12:01,986
Wel, hoe het 'n koel
klein ou soos jy

262
00:12:01,988 --> 00:12:04,889
kry so 'n hoofvak
creepazoid vir 'n broer?

263
00:12:04,891 --> 00:12:07,357
Ag, Weesel
is nie so 'n slegte ou nie.

264
00:12:07,359 --> 00:12:10,762
Regtig. Hy het net probeer
om na my om te sien.

265
00:12:10,764 --> 00:12:12,463
Ons het nie geld gehad nie,
en--

266
00:12:12,465 --> 00:12:14,098
Ja, en kyk
waar dit jou gebring het.

267
00:12:14,100 --> 00:12:16,701
SENTINEL:
<i>Geen praatjies nie.</i>
<i>Terug werk toe.</i>

268
00:12:16,703 --> 00:12:18,201
Goed, goed.
Ek werk.

269
00:12:20,372 --> 00:12:23,174
Wat grawe ons
hierdie goed vir, in elk geval?

270
00:12:23,176 --> 00:12:27,145
Dis ilanium, die erts
wat die rotskrygers eet.

271
00:12:27,147 --> 00:12:30,147
Jy bedoel die rock warriors
eintlik hierdie goed eet?

272
00:12:30,149 --> 00:12:32,817
Wel, wat verwag jy?
Hulle is rock warriors.

273
00:12:32,819 --> 00:12:36,453
Toe daardie ou Vorx
werk vir Krang.

274
00:12:36,455 --> 00:12:38,923
En hy het dalk
'n dimensionele portaal.

275
00:12:38,925 --> 00:12:40,958
Ja.
Maar hoe kom ons daarby?

276
00:12:40,960 --> 00:12:42,226
Ek weet nie.

277
00:12:42,228 --> 00:12:45,396
Maar as jy wil ontsnap,
tel my in.

278
00:12:45,398 --> 00:12:47,665
SENTINEL:
<i>Praat van ontsnapping is verbode.</i>

279
00:12:49,134 --> 00:12:50,701
Los hom uit,
jy boelie!

280
00:12:53,505 --> 00:12:56,039
Goed, ruit,
jy het daarvoor gevra.

281
00:12:59,644 --> 00:13:02,746
ROCKSTEADY:
Ooh, en nou 'n eksklusiewe

282
00:13:02,748 --> 00:13:06,250
vir die <i> Bebop</i>
<i>en Rocksteady Show.</i>

283
00:13:06,252 --> 00:13:08,385
Die <i> Bebop</i>
<i>en Rocksteady Show?</i>

284
00:13:08,387 --> 00:13:10,287
Waar is die skilpaaie
wanneer ons hulle nodig het?

285
00:13:10,289 --> 00:13:13,624
TV-programme het net
tot 'n nuwe laagtepunt gesink.

286
00:13:13,626 --> 00:13:15,392
Nee, dit het nie.

287
00:13:15,394 --> 00:13:17,228
Maar jy sal.

288
00:13:17,230 --> 00:13:19,096
Wanneer jy uitgaan
die venster.

289
00:13:19,098 --> 00:13:21,866
[♪♪♪]

290
00:13:23,301 --> 00:13:25,002
VORX:
Ontvlugting plot.

291
00:13:25,004 --> 00:13:27,205
Aanval op 'n wag.

292
00:13:27,207 --> 00:13:30,608
Daar kan net een straf wees
vir hierdie misdade:

293
00:13:30,610 --> 00:13:34,812
Jy sal gevoed word
na die Groot Charg.

294
00:13:34,814 --> 00:13:36,380
Uh, hoekom kry ek
die gevoel

295
00:13:36,382 --> 00:13:37,581
ons gaan nie
geniet dit?

296
00:13:39,384 --> 00:13:42,820
[GROM]

297
00:13:42,822 --> 00:13:46,490
Heilige guacamole met
warm sous en jalapeños!

298
00:13:46,492 --> 00:13:48,326
[GROM]

299
00:13:48,328 --> 00:13:51,062
ek, uh,
dink dit is honger.

300
00:13:51,064 --> 00:13:53,898
Ja, en ons is
op die spyskaart.

301
00:13:53,900 --> 00:13:56,734
RAFAEL:
Ag, man, wat 'n pad om te gaan.

302
00:13:56,736 --> 00:14:00,270
As 'n vreemde uitheemse monster s'n
warm middagete!

303
00:14:00,272 --> 00:14:01,638
[♪♪♪]

304
00:14:02,974 --> 00:14:05,142
[GROM]

305
00:14:10,748 --> 00:14:12,916
Dudes, ons is klaar!

306
00:14:12,918 --> 00:14:14,751
[GROM]

307
00:14:30,035 --> 00:14:32,936
Kleinboet, ek kon nie
laat jou vrot in daardie kuile.

308
00:14:32,938 --> 00:14:35,406
Ek het geweet jy sou
kom deur, Weese.

309
00:14:35,408 --> 00:14:36,807
Wel, ek het jou gered,

310
00:14:36,809 --> 00:14:38,776
al kos dit my
my bestaan.

311
00:14:38,778 --> 00:14:41,078
Ja, maar jy nog steeds
werk het om te doen.

312
00:14:41,080 --> 00:14:42,413
Ek doen?

313
00:14:42,415 --> 00:14:44,782
Ons gaan afsluit
hierdie hele operasie.

314
00:14:46,852 --> 00:14:50,487
BEBOP:
Ons gaan gelyk kry
saam met julle smerige nuusmense,

315
00:14:50,489 --> 00:14:55,259
om dit alles te bestuur
negatiewe stories oor ons.

316
00:14:55,261 --> 00:14:59,296
Ja. Jou graderings
is op die punt om 'n duik te neem.

317
00:15:02,200 --> 00:15:03,134
[HORINGS TOT]

318
00:15:05,871 --> 00:15:07,004
Julle barbares.

319
00:15:07,006 --> 00:15:09,072
[GRUNTS]

320
00:15:09,074 --> 00:15:10,274
Los hulle uit.

321
00:15:10,276 --> 00:15:13,076
Splinter!
Dank die hemel!

322
00:15:13,078 --> 00:15:14,712
ROCKSTEADY:
Jou stinkende rot.

323
00:15:14,714 --> 00:15:16,647
Ek sal jou uitroei.

324
00:15:16,649 --> 00:15:17,915
[GRUNTS]

325
00:15:17,917 --> 00:15:18,916
[ROCKSTEADY THUDS]

326
00:15:21,019 --> 00:15:22,419
Kry hul blasters.

327
00:15:24,790 --> 00:15:27,157
Goed, jou golle.

328
00:15:27,159 --> 00:15:28,325
Vries!

329
00:15:29,728 --> 00:15:31,028
Waar is die skilpaaie?

330
00:15:31,030 --> 00:15:33,331
Hoekom moet ons jou vertel?

331
00:15:33,333 --> 00:15:35,866
Hou op met die mond
en beantwoord die vraag,

332
00:15:35,868 --> 00:15:37,100
vuil sakke.

333
00:15:37,102 --> 00:15:38,569
Ek sal praat, ek sal praat.

334
00:15:38,571 --> 00:15:40,705
Uh, hulle is in
Dimensie X.

335
00:15:40,707 --> 00:15:43,440
Niemand weet waar nie
vir seker.

336
00:15:43,442 --> 00:15:45,976
Daar is net een manier
om die skilpaaie nou te help.

337
00:15:45,978 --> 00:15:49,446
Ons moet Krang vind
en vang hom.

338
00:15:49,448 --> 00:15:51,782
Jy het die sensei gehoor.
Waar is hy?

339
00:15:51,784 --> 00:15:53,550
Hy--Hy--

340
00:15:53,552 --> 00:15:55,852
H-Hy is weg.
Na 'n ruimte installasie.

341
00:15:55,854 --> 00:15:58,923
Om 'n soort van te kry
vuurpyl gizmo.

342
00:15:58,925 --> 00:15:59,890
Hier, Vernon.

343
00:15:59,892 --> 00:16:02,259
Moenie hulle toelaat nie
buite jou sig.

344
00:16:02,261 --> 00:16:04,962
Ag, heerlike weer
ons het,

345
00:16:04,964 --> 00:16:06,129
is dit nie?

346
00:16:06,131 --> 00:16:08,098
[SNEUR]

347
00:16:09,600 --> 00:16:12,303
Die groot probleem
is daardie wagte.

348
00:16:12,305 --> 00:16:14,138
Dan sal ons hê
om hulle af te sluit.

349
00:16:14,140 --> 00:16:17,074
WEESEL:
Daardie bunkerhuis
is hul meesterbeheer.

350
00:16:17,076 --> 00:16:20,610
Maar ek—ek sê vir jou,
jy sal nooit eers binnekom nie.

351
00:16:23,949 --> 00:16:25,082
O, wonderlik.

352
00:16:31,890 --> 00:16:34,525
VORX:
Jy het dalk die Chaarg ontsnap,

353
00:16:34,527 --> 00:16:36,927
maar jy sal my nie ontsnap nie.

354
00:16:36,929 --> 00:16:40,697
[♪♪♪]

355
00:16:40,699 --> 00:16:42,800
[ALLEMAAL KROMEND]

356
00:16:48,072 --> 00:16:50,140
Dit is 'n rebellie!

357
00:16:50,142 --> 00:16:51,942
Ons moet hulle help.

358
00:16:59,951 --> 00:17:02,720
[GRUNTS]

359
00:17:02,722 --> 00:17:04,488
Ons het ernstige hulp nodig.

360
00:17:04,490 --> 00:17:06,257
Ja, dit lyk soos
Weesel verdeel.

361
00:17:13,064 --> 00:17:14,164
Ons is klaar vir.

362
00:17:23,541 --> 00:17:26,644
[♪♪♪]

363
00:17:26,646 --> 00:17:30,714
[GEVANGENES GROOM]

364
00:17:30,716 --> 00:17:33,217
RAFAEL:
Seun, ek moet regtig
oorhandig dit aan Weesel.

365
00:17:33,219 --> 00:17:34,818
Hy het die bunker vernietig.

366
00:17:34,820 --> 00:17:37,787
Ja. Maar hy het opgeoffer
homself.

367
00:17:37,789 --> 00:17:40,224
Offer my skip,
jy bedoel.

368
00:17:40,226 --> 00:17:41,158
Weese!

369
00:17:44,162 --> 00:17:46,730
Ag. Ons het gesoek
hierdie hele plek,

370
00:17:46,732 --> 00:17:48,198
en daar is
geen portaal nie.

371
00:17:48,200 --> 00:17:52,369
Nee, maar daar is hierdie
trans-dimensionele kommunikeerder.

372
00:17:52,371 --> 00:17:54,104
Groot.
Wat gaan ons doen?

373
00:17:54,106 --> 00:17:55,873
Gesels ons pad uit
van Dimensie X?

374
00:17:55,875 --> 00:17:58,742
Dis presies
wat ek in gedagte gehad het.

375
00:18:00,245 --> 00:18:02,246
VERNIPPELAAR:
Ek is nou op pad, Krang.

376
00:18:02,248 --> 00:18:04,348
<i>Hoe gou kan jy kry</i>
<i>die Tegnodroom</i>

377
00:18:04,350 --> 00:18:06,350
<i>na die spasie</i>
<i>installasie?</i>

378
00:18:06,352 --> 00:18:08,986
Oor ongeveer 10 minute.

379
00:18:08,988 --> 00:18:10,253
<i>Snipperkop?</i>

380
00:18:10,255 --> 00:18:11,855
Wat de duiwel?

381
00:18:11,857 --> 00:18:13,157
<i>Haai, Shredster.</i>

382
00:18:13,159 --> 00:18:16,426
<i>Ons het net gesluit</i>
<i>Krang se slawerny-operasie.</i>

383
00:18:16,428 --> 00:18:18,662
Julle ellendige reptiele
kan doen

384
00:18:18,664 --> 00:18:21,165
al die skade wat jy wil hê
in Dimensie X.

385
00:18:21,167 --> 00:18:24,268
Al wat saak maak
is ek van jou ontslae.

386
00:18:24,270 --> 00:18:26,270
<i>Jy het nie ontslae geraak nie</i>
<i>enigsins van ons.</i>

387
00:18:26,272 --> 00:18:29,206
<i>En jy het sekerlik nie</i>
<i>ons geslaan, creepazoid.</i>

388
00:18:29,208 --> 00:18:31,675
<i>Al wat jy gedoen het, was</i>
<i>stop ons deur 'n portaal</i>

389
00:18:31,677 --> 00:18:34,245
<i>want jy is</i>
<i>te hoendervleis om teen ons te veg.</i>

390
00:18:34,247 --> 00:18:35,545
[GRUIM]

391
00:18:35,547 --> 00:18:38,449
Hoe durf jy my oneer aandoen?

392
00:18:38,451 --> 00:18:40,851
<i>Jy het jouself onteer,</i>
<i>Snipperaar.</i>

393
00:18:40,853 --> 00:18:44,822
<i>Ja. En ons lag</i>
<i>op jou, Shred-Head. Ha-ha!</i>

394
00:18:44,824 --> 00:18:46,957
Ellendige reptiele!

395
00:18:46,959 --> 00:18:49,660
Ek sal jou vernietig!

396
00:18:49,662 --> 00:18:52,029
<i>Daar is net een manier</i>
<i>jy kan dit doen.</i>

397
00:18:52,031 --> 00:18:53,864
<i>En dit is</i>
<i>om ons aan te vat,</i>

398
00:18:53,866 --> 00:18:56,467
<i>mano a skilpad-o.</i>

399
00:18:56,469 --> 00:19:00,704
Dit pas my net goed.

400
00:19:00,706 --> 00:19:03,641
VERNIPPELAAR:
Goed, skilpaaie,
kom uit en baklei.

401
00:19:03,643 --> 00:19:06,177
RAFAEL:
<i>Ha-ha. Jy wed ons sal.</i>

402
00:19:06,179 --> 00:19:08,778
SKILPADE:
Skilpad krag!

403
00:19:13,551 --> 00:19:15,052
KRANG:
Met daardie vuurpyl enjins,

404
00:19:15,054 --> 00:19:18,189
die Technodrome sal wees
ten volle mobiel.

405
00:19:18,191 --> 00:19:19,856
Wat hou Shredder aan?

406
00:19:19,858 --> 00:19:23,293
Ek kan nie die hele dag wag nie
om Dimensie X te verower.

407
00:19:23,295 --> 00:19:26,597
Jy sal moet wag
baie langer as dit, Krang.

408
00:19:28,700 --> 00:19:31,202
Miserabele wesens.

409
00:19:31,204 --> 00:19:33,537
Ek sal jou slag.

410
00:19:33,539 --> 00:19:37,173
Nie so vinnig nie, uitheemse skuim.

411
00:19:38,543 --> 00:19:40,377
My robot lyf!

412
00:19:40,379 --> 00:19:42,046
Dit werk nie!

413
00:19:42,048 --> 00:19:45,482
[ALLEMAAL KROMEND]

414
00:19:45,484 --> 00:19:49,152
Haai, is dit nie Krang s'n nie
holografiese cloaking toestel?

415
00:19:49,154 --> 00:19:50,820
MICHELANGELO:
Uh, ja.

416
00:19:50,822 --> 00:19:54,624
Ek is op die punt om briljant te wees.
Weereens.

417
00:19:57,662 --> 00:19:59,430
[LAG]

418
00:19:59,432 --> 00:20:01,732
Soveel vir jou eer,
skilpaaie.

419
00:20:01,734 --> 00:20:04,168
Jou twee vriende
het jou net in die steek gelaat.

420
00:20:09,374 --> 00:20:11,875
Na hom!

421
00:20:11,877 --> 00:20:14,278
[♪♪♪]

422
00:20:14,280 --> 00:20:16,346
[ALLEMAAL KROMEND]

423
00:20:18,383 --> 00:20:20,084
DONATELLO [OP TURTLECOM]:
<i>Haai, April.</i>

424
00:20:20,086 --> 00:20:22,086
Ouens!
Waar was jy?

425
00:20:22,088 --> 00:20:23,353
Dis 'n lang storie.

426
00:20:23,355 --> 00:20:25,055
Luister, weet jy
waar is Krang?

427
00:20:25,057 --> 00:20:26,256
Ja.

428
00:20:26,258 --> 00:20:28,425
Trouens,
hy is net hier.

429
00:20:28,427 --> 00:20:30,627
Irma gestremd
sy robotliggaam.

430
00:20:30,629 --> 00:20:32,596
<i>Irma? O, wel,</i>
<i>dis perfek.</i>

431
00:20:32,598 --> 00:20:35,366
<i>Los hom en ontmoet ons</i>
<i>buite die Technodrome.</i>

432
00:20:35,368 --> 00:20:37,768
Ons is op pad.

433
00:20:37,770 --> 00:20:39,503
Daardie dwase.

434
00:20:44,909 --> 00:20:47,644
ROCKSTEADY:
Ooh, weet jy wat die baas
gaan aan jou doen

435
00:20:47,646 --> 00:20:49,947
wanneer hy uitvind
het jy ons hier gehou?

436
00:20:49,949 --> 00:20:52,182
Ja. Jy sal waarskynlik
nooit werk nie

437
00:20:52,184 --> 00:20:54,418
in uitsaaijoernalistiek
weer.

438
00:20:54,420 --> 00:20:57,921
ROCKSTEADY:
Uh-huh. Jy sal waarskynlik nie
die kamera kan lig.

439
00:20:57,923 --> 00:21:01,291
Want jy waarskynlik
sal geen arms hê nie.

440
00:21:01,293 --> 00:21:02,893
Hou op, asseblief!

441
00:21:02,895 --> 00:21:05,529
Ag, ek kan dit nie meer uithou nie!

442
00:21:05,531 --> 00:21:06,897
[ALBEI LAG]

443
00:21:06,899 --> 00:21:09,065
Komaan. Kom ons kry
uit hierdie toue.

444
00:21:10,368 --> 00:21:12,936
Nou om dit te herprogrammeer
super portaal kragopwekker

445
00:21:12,938 --> 00:21:14,638
vir afstandbeheer.

446
00:21:14,640 --> 00:21:17,007
KRANG [OP MEGAFOON]:
<i>Aandag, alle rotskrygers.</i>

447
00:21:17,009 --> 00:21:19,276
<i>Keer terug na die Technodrome</i>
<i>op een slag.</i>

448
00:21:19,278 --> 00:21:20,477
<i>Ek herhaal,</i>

449
00:21:20,479 --> 00:21:23,347
<i>keer terug na die Technodrome</i>
<i>op een slag.</i>

450
00:21:24,849 --> 00:21:28,319
[♪♪♪]

451
00:21:28,321 --> 00:21:29,953
Wat die brande?

452
00:21:29,955 --> 00:21:31,488
Iets is fout hier.

453
00:21:31,490 --> 00:21:34,224
[KRUIN]

454
00:21:36,428 --> 00:21:39,496
Nie so vinnig nie,
Snipperkop.

455
00:21:39,498 --> 00:21:41,665
Jy is gedoem
te verslaan, Shredder.

456
00:21:45,803 --> 00:21:47,504
Here Krang,

457
00:21:47,506 --> 00:21:49,606
waarheen gaan jy
met daardie gevangene?

458
00:21:49,608 --> 00:21:51,742
Wel, ou, het ek gedink

459
00:21:51,744 --> 00:21:53,844
Ek sal vir 'n pizza gaan.

460
00:21:53,846 --> 00:21:55,445
Dit is 'n truuk.

461
00:21:57,349 --> 00:21:59,516
KRANG:
Die Technodrome!

462
00:21:59,518 --> 00:22:02,119
Hoekom beweeg dit
wanneer niemand ry nie?

463
00:22:02,121 --> 00:22:04,287
Ja, Donatello.
Hoekom-- Hoekom beweeg dit?

464
00:22:04,289 --> 00:22:06,323
Ek het geprogrammeer
die portaal oop te maak

465
00:22:06,325 --> 00:22:08,091
direk voor dit.

466
00:22:12,364 --> 00:22:14,030
O, nee. Nee. Nee!

467
00:22:22,807 --> 00:22:24,308
Baas, klim in.
Vinnig!

468
00:22:27,478 --> 00:22:29,212
Geen Technodrome nie.

469
00:22:29,214 --> 00:22:30,981
Geen rotskrygers nie.

470
00:22:30,983 --> 00:22:33,049
Geen voetsoldate nie!

471
00:22:33,051 --> 00:22:35,652
Ek sal daardie skilpaaie betaal
terug hiervoor

472
00:22:35,654 --> 00:22:38,722
as dit die laaste ding is
Ek doen ooit!

473
00:22:38,724 --> 00:22:41,224
Teen hierdie koers,
dit sal waarskynlik wees

474
00:22:41,226 --> 00:22:43,494
die laaste ding wat jy ooit doen!

475
00:22:43,496 --> 00:22:46,897
MICHELANGELO:
Wel, vriende,
hulle is weer weg.

476
00:22:46,899 --> 00:22:48,464
Ja, maar sonder
die Technodrome,

477
00:22:48,466 --> 00:22:49,999
ons sal nie hoef nie
bekommerd wees oor hulle.

478
00:22:50,001 --> 00:22:52,636
Ek weet nie,
Donatello.

479
00:22:52,638 --> 00:22:54,838
Hulle het nog steeds
Krang se know-how.

480
00:22:54,840 --> 00:22:56,272
En Shredder s'n
geslepe,

481
00:22:56,274 --> 00:22:59,209
en Bebop en
Rocksteady se krag.

482
00:22:59,211 --> 00:23:03,179
Ek is seker ons sal hoor
weer van hulle af. Binnekort.

483
00:23:05,817 --> 00:23:08,718
[♪♪♪]